Making Human Learning Visible in a World of Invisible Generative AI