Navigating generative AI in higher education