Beyond marks and measurement