Investigating links between students’ agency experiences in digital educational interactions, participation and academic performance