Leveraging agile and waterfall project management approaches in educational design