Enhancing Automated Peer Code Reviews in Software Engineering Education with Context-Aware Generative AI